Arabic · Langue (grammaire, rhétorique, prosodie)
L'intertextualité (tanāṣṣ)
كيف يستدعي الشاعر قصة قديمة معروفة ليقول بها معنى جديدا
4 minutes
The academic content is in Arabic, as at the BAC and as in the app.
What the syllabus expects from you
- تعريف التناص (استدعاء نص أو رمز تراثي أو أسطوري وتوظيفه في نص جديد)
- أشكاله (اقتباس صريح، إشارة، تحوير الدلالة)
- الفرق بين التناص والسرقة الأدبية (التحويل الدلالي الواعي)
The method
- تحديد المصدر التراثي أو الأسطوري المستدعى ثم بيان التحوير الدلالي الذي طرأ عليه
The common mistakes
- الخلط بين التناص والسرقة الأدبية
- الوقوف عند المصدر المتناص معه دون بيان أثره الدلالي الجديد
The kind of exercise that comes up at the BAC
-
تحديد مصدر التناص medium
عبارة متناصة مع رمز أو أسطورة يُطلب تحديد مصدرها ودلالتها الجديدة
From the lesson
يقول محمود درويش في قصيدته أنا يوسف يا أبي مخاطبا أباه:
The vocabulary
- التناص (intertextualité)
- الاستدعاء (convocation)
What is not on the syllabus
- السرقات الأدبية بمفهومها النقدي التاريخي