Langue arabe · Langue (grammaire, rhétorique, prosodie)
L'intertextualité (tanāṣṣ)
كيف يستدعي الشاعر قصة قديمة معروفة ليقول بها معنى جديدا
4 minutes
Le contenu académique est en arabe, comme au BAC et comme dans l’application.
Ce que le programme attend de toi
- تعريف التناص (استدعاء نص أو رمز تراثي أو أسطوري وتوظيفه في نص جديد)
- أشكاله (اقتباس صريح، إشارة، تحوير الدلالة)
- الفرق بين التناص والسرقة الأدبية (التحويل الدلالي الواعي)
La méthode
- تحديد المصدر التراثي أو الأسطوري المستدعى ثم بيان التحوير الدلالي الذي طرأ عليه
Les erreurs fréquentes
- الخلط بين التناص والسرقة الأدبية
- الوقوف عند المصدر المتناص معه دون بيان أثره الدلالي الجديد
Le type d’exercice qui tombe au BAC
-
تحديد مصدر التناص moyen
عبارة متناصة مع رمز أو أسطورة يُطلب تحديد مصدرها ودلالتها الجديدة
Extrait du cours
يقول محمود درويش في قصيدته أنا يوسف يا أبي مخاطبا أباه:
Le vocabulaire
- التناص (intertextualité)
- الاستدعاء (convocation)
Ce qui n’est pas au programme
- السرقات الأدبية بمفهومها النقدي التاريخي